Немецко-русский экономический словарь - buchen

1) делать бухгалтерскую проводку, проводить по счетам бухгалтерского учёта

2) бронировать, резервировать, предварительно заказывать (напр. авиабилет)

•

als Kosten {als kostenwirksam} buchen — списывать на издержки

als Rückstand {als überfällig} buchen — перечислять в недоимки

als Verlust buchen — списывать на убытки

im Haben buchen — заносить в кредит

im Soll buchen — заносить в дебет

zu Gunsten buchen — см. im Haben buchen

zu Lasten buchen — см. im Soll buchen